se résumer

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Tự động từ (Verbe pronominal):
- Tự tóm tắt lại, tự rút gọn lại: Hành động của một sự vật, sự việc hoặc lời nói tự thu gọn lại thành những điểm chính, cốt lõi.
- Chỉ là, chỉ còn là, quy về: Diễn tả việc một vấn đề phức tạp thực chất chỉ xoay quanh một điểm mấu chốt đơn giản.

Ví dụ sử dụng

Tự động từ:
- Son long discours se résume en trois points principaux. (Bài phát biểu dài của anh ấy tự tóm tắt lại thành ba điểm chính.)
- Toute son argumentation se résume à une question de confiance. (Toàn bộ lập luận của cô ấy chỉ là/quy về một vấn đề của sự tin tưởng.)
- La situation est complexe et ne se résume pas facilement. (Tình huống rất phức tạp và không dễ tóm tắt lại.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Cela se résume à...": Vấn đề đó chỉ là/đơn giản là...
- Pour lui, le bonheur cela se résume à passer du temps en famille. (Đối với anh ấy, hạnh phúc đơn giản chỉ là dành thời gian cho gia đình.)
"En se résumant": Khi tự tóm tắt lại, nói tóm lại.
- En se résumant, on peut dire que le projet est un succès. (Nói tóm lại, có thể nói dự án là một thành công.)

Biến thể và từ gần giống

Résumer (động từ ngoại động): Tóm tắt (một cái gì đó).
- Peux-tu résumer l'article ? (Bạn có thể tóm tắt bài báo không?)
Résumé (danh từ giống đực): Bản tóm tắt.
- Voici le résumé du chapitre. (Đây là bản tóm tắt của chương.)

Từ đồng nghĩa

Se réduire à: Rút gọn lại thành, quy về.
Se concentrer sur: Tập trung vào (nghĩa trong ngữ cảnh chỉ một điểm chính).
Se limiter à: Giới hạn ở.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Se résumer à: (Cấu trúc phổ biến nhất) Chỉ là, quy về, tóm lại là.
- Le problème se résume à un manque de communication. (Vấn đề quy về sự thiếu giao tiếp.)

Thành ngữ liên quan

Pour tout résumer / Pour résumer: Nói tóm lại, tóm tắt lại.
- Pour tout résumer, il faut agir vite. (Nói tóm lại, cần phải hành động nhanh chóng.)

tự động từ

tóm lại
- Je me résume
  tôi xin tóm lại
- Discours qui se résume difficilement
  bài nói khó tóm lại